终于明白，为何网络上这部片子的中文字幕几乎没有的缘故
更新时间：2025-10-31 04:02:18
我已经找到的是2000年某个英国懒人，为BBC字幕组提供的英文字幕，开始很感动，这不妥妥地伦敦腔吗？实际操作起来，感觉就是吃了预制菜：你说你满意吗？才翻译了90%的内容，某些长句索性不体现，用翻译者自己的理解输出字幕。你说对方没翻译吧，对方又顶着个BBC字幕组的头衔。
典型预制菜的味道。
而且，这部电影，无论是文化，历史，地理位置，美国，德国，法国，英国，苏联，就差没有中国了。大量的语言词汇，文化历史，政治差异，军事体系，冷战思维。使整部电影，需要一个“啥都懂”的人进行翻译，确实痛苦不堪。
还好，还好。我扛下来所有。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
上一篇：29日短剧热度榜：《我在缅国靠玉石发家致富》第一，大盘热度4430万
下一篇：笔记：陌生的三宅唱，陌生的电影
『』相关阅读
身死魂起
真男人
关于“依成不变”的封神片段之——“我会 我会 我会”
You and me can do it!
雨女
台风一直在发生，不同时代的相同故事
Thoughts on Being John Malkovich
鬼马少女妹妹
《HER》2025年的不完全预言
吳鎮宇，請你別搶了城城的風頭
贫民窟中的天才与崩坏式的治愈
2025.12.13魏德圣《赛德克巴莱》（上下）
职场剧里还是应该少谈点恋爱
零宣发空降定档，剧版《731》爆款体质拉满，打懵赵林山近在咫尺
《鋒迴路轉3：亡者歸來》：夏娃偷嚐的禁果終將回歸原樹，罪人在告解後終將回歸主的懷抱
一篇影评两部电影共用，多么神奇的事情。张学良同样。
（播客）《昨日青春》：东亚人无法同时拥有青春和拍好青春片的能力
特效尚可，仅图一乐
在沉默中爆发
差异怎日方可受尊，平等何时才能实现
